1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
|
<!DOCTYPE html>
<html>
<head>
<meta charset="UTF-8">
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="brutalist.css">
<title>Улиточий домик</title>
</head>
<body>
<div class="h-entry">
<h3 class="p-name">Заново открываем Small Web</h3>
<p>Переведено<a class="p-author h-card" href="https://sn4il.site">Sn4il</a><i>(тогда ещё не Sn4il)</i>
<time class="dt-published" datetime="2022-01-27 12:00:00">27<sup>го</sup> января 2022</time>
<p class="p-summary"><small>(перевод статьи https://neustadt.fr/essays/the-small-web/)</small>
</p>
<div class="e-content">
<blockquote>
Большинство сайтов в наши дни создаются как коммерческие продукты, профессионалами, маркетологами,
оптимизируются для привлечения наибольшей аудитории, привлечения внимания и повышения "конверсии". Но
существует также и меньшая, менее заметная сеть, создаваемая обычными людьми, просто с целью поделиться своими
интересами и хобби со всем миром. Не оличающаяся вылизанным дизайном, частенько странная и неряшливая, но
зачастую забавная, креативная и интересная.
</blockquote>
<a href="https://neustadt.fr/index.html">Parimal Satyal, 25 мая 2020</a>
<p>
Каждый редизайн сайта начинается со вдохновения.
Вдохновением для конкретно этого (https://neustadt.fr) послужили две странички: <a
href="https://anders.unix.se/">Чистый и читабельный вебсайт</a> Андерса, вдохновивший на домашнюю страничку, и
<a href="https://marijnflorence.neocities.org/index.html">сайт Marijn</a>, напомнивший, каким прикольным может
быть веб. Цвета, графика, <a href="https://marijnflorence.neocities.org/music/">креативная навигация</a>, <a
href="https://en.wikipedia.org/wiki/Holocene_calendar">интересные идеи</a>... сам процесс прокликивания
чьей-нибудь персональной странички в 2020м вызывает во мне ностальгию по Сети конца 90х и ранних 2000х, на
которой я вырос.
Некоторые из вас, возможно, уже читали мою предыдущую статью <a
href="https://neustadt.fr/essays/against-a-user-hostile-web/">Against an Increasingly User Hostile Web</a>. В
ней я утверждаю, что мы заменяем открытую Сеть, объединяющую и вдохновляющую, на ту, что ограничивает людей и
превращает их в товар. Я говорил о том, что современная Сеть, следящая, разбухшая и огороженная, конфликтует с
той открытой Сетью, что я люблю. И я был приятно удивлён тем, как много людей разделяют мои чувства, людей,
писавших мне письма, <a href="https://www.eduardomorais.com/stream/id/3519">ответы в собственных блогах</a> и <a
href="https://news.ycombinator.com/item?id=15611122">обсуждавших это</a> на <a
href="https://lobste.rs/s/5bi46y/against_increasingly_user_hostile_web">форумах</a>. Несмотря на
полуторагодовую давность, статья всё так же, к сожалению, отражает текущее состояние Сети.
Но то, что я наткнулся на сайт Marijn, вселило в меня надежду. Она провела меня по кроличьей норе множества
других мелких вебсайтов, созданных людьми со всевозможными интересами: фильмы, авиация, музыка, искусство,
компьютеры. Это напомнило мне о том, что креативная, персональная, прикольная Сеть, на которой я вырос, не
превратилась в тень прошлого — она всё ещё здесь, в 2020. Просто надо знать, где искать.
И нет, я не к тому, что раньше всё было лучше. Не было. Были трояны, вредоносные программы, бесконечные
всплывающие окна, отвратительные подходы к безопасности, несовместимость браузеров, тормозные Java-апплеты...
Нет, технически современная сеть более безопасна и пригодна для использования.
Данное эссе — моя попытка показать вам, как может выглядеть независимая Сеть, чем она отличается от сайтов,
доминирующих сегодня, почему она стоит того, чтоб её исследовать, и как легко стать её частью.
</p>
<div class="bh-wide-row bh-vert-2">
<div class="bh-col-4">
<h2>Дизайн в ретро-стиле</h2>
</div>
<div class="bh-col-8">
<p>
На <a href="https://neustadt.fr/">моей домашней страничке</a> я упоминаю, что этот сайт "дань уважения
креативной сети 90х". И это не только потому, что на нём есть анимированные гифки и гостевая книга. Сам
<em>способ</em> его создания — тот же, которым я пользовался при создании своих первых сайтов: всё написано
на голом HTML.
Никаких систем управления контентом, никаких генераторов, шаблонов, тем, плагинов. Простая разметка и стиль
— базовые кирпичики, из которых строится сеть.
Изначально я не планировал так поступать. Ранее я <a
href="https://neustadt.fr/essays/crafting-a-simple-blog-with-metalsmith">использовал</a> генератор
статических сайтов, чтоб получить чистый HTML, и просто работал над новым дизайном для него. Но моя
трехлетняя установка node.js теперь долбила меня сообщениями об ошибках, говоря, что некоторые зависимости
должны быть обновлены, и ч топлагин более не совеместим. Ну а так как я ленив, и не хотел чинить это всё, я
подумал — а почему бы не делать всё руками, не создавая проблем на ровном месте.
Так я и сделал. Решил писать всё руками на чистом HTML и CSS, вручную вставляя ссылки на все страницы и даже
заполняя RSS-ленту. И буду честным, давно я так не развлекался, создавая сайт, с тех пор как впервые начал
играться с Microsoft Frontpage и Adobe Photoshop 4.0 в конце 90х/начале 2000х.
Такой подход не сработал бы с более крупным сайтом. Но в случае с малышом вроде моего, с десятком страниц,
очевидны плюсы: никаких зависимостей, простота обслуживания, уверенность в будущем, легко перенести в другое
место, и, самое главное, чертовски интересно в работе. Я засиживался до шести утра два дня подряд, работая
над дизайном, не потому что не мог уснуть, а потому, что не желал останавливаться. Надо заметить, что около
30% времени было потрачено на прочёсывание <a href="https://gifcities.org/">GifCities.org</a> и <a
href="https://archive.org/web/">Internet Archive</a> на предмет анимированных гифок и фоновых изображений.
Переработка дизайна сайта в такой манере сподвигла меня прошерстить архивы старых сайтов в поисках
интересных реликвий из старой сети. Что, в свою очередь, привело меня на прикольные, креативные вебсайты,
активно поддерживаемые до сих пор.
Для понимания, что эти мелкие сайты из себя представляют, и почему я считаю, что они важны, нам надо
обратиться к прошлому.
</p>
</div>
</div>
<div class="bh-wide-row bh-vert-2">
<div class="bh-col-4">
<h2>Первые веб-страницы</h2>
</div>
<div class="bh-col-8">
<p>
В девяностые Сеть пребывала во младенчестве. Возможно, вы знаете эту историю.
Её только-только, в 1991, <a href="https://home.cern/science/computing/birth-web/short-history-web">изобрёл
сэр Тим Бёрнерс-Ли</a>, выпустив как <a
href="https://home.cern/science/computing/birth-web/licensing-web">общественное достояние</a> в 1993м,
делая тем самым доступной для использования и строительства всему миру. В самом начале Сеть была доступна
преимущественно технически подкованнаму народу, благодаря протоколам тех времён, таких как Gopher [ныне
живее всех живых - прим.пер.], FTP, Usenet и других. И до появления первого удобного графического браузера
<a href="http://www.ncsa.illinois.edu/enabling/mosaic">Mosaic</a>, вышедшего в 1993, рядовому пользователю
компьютера было непросто начать освоение Сети. Кто-то, как я, например, открыл Сеть позже, когда на сцену
вышли <a href="http://sillydog.org/netscape/">Netscape Navigator</a> — порождение Mosaic, ныне породившее <a
href="https://www.mozilla.org/en-GB/firefox/new/">Firefox</a> и Internet Explorer.
Это было ужасно восхитительно. В отличие от традиционных СМИ, вы теперь могли взаимодействовать и принимать
участие в происходящем. Это была первая всепланентная система связи, в которой кто угодно, где угодно в
мире, мог создать собственную страничку и делиться своими мыслями и идеями со всем миром. В Netscape позднее
даже добавили <a href="https://www.ccsf.edu/Pub/Fac/composer.html">редактор</a>, позволявший пользователям
создавать веб-страницы визуально, как будто работая в текстовом процессоре (WYSIWYG, как это тогда
называлось: what you see is what you get — что видишь, то и получаешь). Целью было дать возможность каждому,
не обладающему техническими навыками, создать страничку.
Но страничку надо разместить где-то в Сети. Где же?
Нужен был сетевой хост, на котором можно было выложить страничку и поделиться её публичным адресом, чтоб
люди могли её посетить. В идеале бы ещё и бесплатно, чтоб можно было попробовать это просто для развлечения,
не особо заморачиваясь. Тут-то и появились <a
href="https://web.archive.org/web/19980704165228/http://www20.geocities.com/join/freehp.html">Geocities</a>,
вместе с другими веб-хостингами, такими как <a
href="https://web.archive.org/web/20000815052634/http://www.tripod.lycos.com/">Tripod</a>, <a
href="https://web.archive.org/web/20000229235048/http://www.fortunecity.com/build/index.html">Fortunecity</a>
и <a href="https://web.archive.org/web/20000815053429/http://www.freeservers.com/">Freeservers</a> (в России
это были Chat.ru, Narod.ru и подобные - прим.пер.). Они стали, пожалуй, самым мощным катализатором
демократизации Сети.
<br>
<img src="static/Geocities-1998.jpg" alt="Вид на Geocities из февраля 1998">
<br>
Это было так просто — любой желающий мог создать бесплатную учётную запись и создать вебсайт, чтоб делиться
своими идеями и хобби. И они делились! Люди создавали сайты, практически обо всём: музыке, философии, <a
href="https://web.archive.org/web/20011004132631/http://www.geocities.com/%7Eintransit1/home/home_frm.html">арт-проектах</a>,
<a href="https://web.archive.org/web/20010424064639/http://www.geocities.com/spunk1111/">псевдографических
рисунках</a>, <a
href="https://web.archive.org/web/20000815075236/http://www.pezcentral.com/pezmenu.html">конфетах</a> и <a
href="https://geocities.restorativland.org/Athens/Olympus/1406/main.html">собственной жизни</a>.
Ключевым моментом было то, что большинство этих людей, создателей сайтов, не были ни профессионалами, ни
компаниями — просто люди, которые хотели поделиться своими интересами. Как я поступил в 2001, со своим <a
href="https://web.archive.org/web/20020103123131/http://www.geocities.com:80/gammarayfan">неофициальным
фан-сайтом немецкой группы Gamma Ray</a>:
<br>
<img src="static/gammarayfansite-2001.jpg" alt="Фан-сайт группы Gamma Ray на Geocities, 2001">
<br>
Но как хоть кто-нибудь должен узнать о существовании этих страничек? Гугла-то тогда не было. Существовали
поисковые машины, такие как <a
href="https://web.archive.org/web/19980214192548/http://www.lycos.com/">Lycos</a>, <a
href="https://web.archive.org/web/19980214192548/http://www.lycos.com/">Excite</a> и <a
href="https://web.archive.org/web/19980206192654/http://www.northernlight.com/">Northern Lights</a>, но
они не шли ни в какое сравнение с современными поисковыми движками. Чтоб найти что-то нужное, недостаточно
было просто ввести несколько слов и в пару кликов получить информацию.
Нет, сеть тогда больше напоминала путешествие. Это было <em>место</em>, в которое вы отправлялись, чтоб
открыть новые пространства, это напоминало исследование открытого моря. Новое виртуальное пространство,
которое приводило в разные странные, интересные, восхитительные места. Таковой была Сеть. По крайней мере, в
нашем коллективном воображении.
</p>
</div>
</div>
<div class="bh-wide-row bh-vert-2">
<div class="bh-col-4">
<h2>Мастера и навигаторы</h2>
</div>
<div class="bh-col-8">
<p>
Сеть была иным местом в те годы, и для её описания использовали другие слова. В статье, озаглавленной <a
href="https://rhizome.org/editorial/2015/nov/30/oldweb-today/">Киберпространство, в старомодной
манере</a>, авторы из проекта Rhizome отмечают очень важную вещь:
Современные браузеры стараются быть невидимыми, сливаясь с визуальным окружением рабочей станции, пытаясь
убедить пользователя, что "облако" — это продолжение его жёсткого диска. В 90е дизайн браузера
придерживался противоположного подхода, используя иконографию, ассоциируемую с путешествиями, чтоб передать
ощущение отправки в путешествие. Netscape Navigator, использовавший штурвал в своём логотипе, давал очень
явную отсылку к морскому происхождению префикса "cyber", Internet Explorer же своим лого обещал
взять пользователя в путешествие вокруг земного шара.
<br>
<img src="static/navigator-explorer.jpg" alt="старые логотипы Netscape Navigator и Internet Explorer">
<br>
Навигация. Исследование. Просмотр. Сёрфинг. Сеть была сродни виртуальному представлению физического
пространства. Был даже англоязычный термин <em>webspace</em> (сетевое пространство). В Geocities это
выражалось концепцией <a
href="https://web.archive
|
